حكم وأمثال بالتركى

بسم الله الرحمن الرحيم

والأمثال العربية إلى اللّغة التركية مع إضافة ما يقابل قسم منها بالتركيArapça Atasözlerinin Türkçeye çevirisi

1ـ لا تَكنْ صَلْباً فتُكسرْ ولا ليّناً فتُعْصَر .
—Pek yaş olma sıkılırsın, pek’ de kuru olma

kırılırsın

.
—Ne yavuz ol asıl ne yaş ol basıl

).
2ـ كَيفَما كَان الإنْسَانُ في السَّبعِ فَهو في السّبعين أيضاً.
—İnsanlar yedisinde ne ise

yetmişinde o dur

.
3ـ مَنْ تدخّلَ فيما لا يعنيهِ لقيَ ما لا يرضيهِ.
—Kim

ilgilendirmediği işe karışırsa, razı olmadığı şeylerle karşılaşır

.
4ـ مَن دَقَّ دُقَّ .
—Calma kapım, çalınır kapın

.
5ـ وَغَيرُ تَقيٍّ يَأمرُ النّاسَ بالتُّقى.
—Takva sahibi olmayan kişi başkasına takvalık

emreder

.
—Kendine kilim dokunamaz başkasına halı dokumaya kalkar

).
6ـ قَولُ الحَقِّ لمْ يَدعْ لي صَدِيقاً.
—Doğru söylemek, bana arkadaş

bırakmadı

.
—Doğru s

öyleyeni dokuz k

öyden kovalar

).
7ـ إنْ كُنتَ كَذوباً فكُنْ ذّكوراً.
—Yalancıda olsan söylediğini hatırla

.
8ـ مَنْ طلبَ أخاً بلا عيبٍ بقيَ بلا أخٍ.
—Kusursuz dost arayan dostsuz

kalır

.
9ـ مّنْ إسْترعَى الذّئبَ فقد ظَلمَ.
—Kutra güvenen haksızlık

eder

.
10ـ نَعيبُ زَمَاننا والعَيبُ فِينا.
—Zamanı ayıplarız hâlbuki ayıp

bizdedir

.
11ـ المَرءُ عَدوُّ مَا جَهِل.
—Kişiler bilmedikleri şeyin

düşmanıdırlar

.
12ـ كلُّ إناءٍ يَنضَحُ بِمَا فِيهِ / كَما تَزرَع تَحصُد.
—Küp içindekini sızdırır. / - Ne ekersen onu biçersin

.
13ـ المَرءُ على دِينِ خَليلهِ.
— (Kişi arkadaşın dinindendir). (Adam ahbabından bellidir

).
14ـ إعْطِِ القَوسَ بَارِيْهَا.
— (Yayı okçuya ver). (İşi ehline ver

).
15ـ إذا تَخاصَمَ اللِّصَان ظَهرَ المَسرُوق.
—İki hırsız döküşünce çalıntı

bulunur

.
16ـ إذا إفْتَقَرَ اليَهُوديُّ نظرَ في حِسَابهِ العَتِيق.
—Yahudi

fakirleşince eski hesaplarına bakar

.
17ـ بَيضةُ اليَوم خَيرٌ من دَجاجة الغَدِ.
—Bugünün yumurtası yarının tavuğundan iyidir

.
18ـ حِيلةُ مَنْ لا حِيلة لهُ الصّبرُ.
— .Çaresiz olanın çaresi sabırdır19ـ إنْ كُنتَ رِيْحَاً فَقَد لاَقَيْتَ إعْصَاراً.
—Eğer rüzgâr isen fırtına ile

karşılaşırsın

.
20ـ في التّأني السّلامة وفي العَجلة النّدامة / مَنْ تأنّى أدْرَكَ ما تمنَّى.
—İtidalde selamet, acelede nedamet vardır

—İhtiyatlı davranan umduğuna ulaşır